1
00:00:03,918 --> 00:00:07,217
Dzieci, powiem wam
niesamowita historia.

2
00:00:07,321 --> 00:00:09,721
Historia o tym jak poznałem twoją matkę.

3
00:00:09,824 --> 00:00:12,691
- Czy jesteśmy za coś karani?
- Nie.

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,421
- Tak, czy to zajmie trochę czasu?
- Tak.

5
00:00:16,030 --> 00:00:20,399
Dwadzieścia pięć lat temu, zanim zostałem tatą,
Miałem całe inne życie.

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,000
To było dawno, w 2005 roku,

7
00:00:27,108 --> 00:00:29,770
Miałem 27 lat, dopiero zaczynałem
zrobić to jako architekt

8
00:00:29,877 --> 00:00:32,869
i mieszka w Nowym Jorku z Marshallem,
mój najlepszy przyjaciel ze studiów,

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,106
Moje życie było dobre,

10
00:00:34,215 --> 00:00:37,912
A potem wujek Marshall
poszedł i wszystko schrzanił,

11
00:00:38,152 --> 00:00:39,779
Wyjdziesz za mnie?

12
00:00:40,488 --> 00:00:41,750
Tak. Doskonały.

13
00:00:41,856 --> 00:00:44,620
A potem jesteś zaręczony,
otwierasz szampana, wznosisz toast,

14
00:00:44,725 --> 00:00:46,716
uprawiasz seks na podłodze w kuchni.

15
00:00:46,827 --> 00:00:49,193
- Nie uprawiaj seksu na podłodze w naszej kuchni.
- Rozumiem.

16
00:00:49,296 --> 00:00:50,786
Dziękuję, że pomogłeś mi to zaplanować, Ted.

17
00:00:50,898 --> 00:00:53,264
Stary, żartujesz? To ty i Lily.

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,665
Byłem tam we wszystkich ważnych chwilach
ciebie i Lily.

19
00:00:55,803 --> 00:01:00,137
Tej nocy, kiedy się spotkaliście,
twoja pierwsza randka, inne pierwsze rzeczy.

20
00:01:01,042 --> 00:01:03,374
Tak, przepraszam, myśleliśmy, że śpisz.

21
00:01:03,477 --> 00:01:04,603
To fizyka, Marshall.

22
00:01:04,712 --> 00:01:07,840
Jeśli dolne łóżko się poruszy,
górne łóżko też się porusza.

23
00:01:09,183 --> 00:01:12,619
Mój Boże, dziś wieczorem się zaręczasz.

24
00:01:13,788 --> 00:01:16,154
Tak. Co robisz dziś wieczorem?

25
00:01:17,124 --> 00:01:19,524
Co robiłem? Tutaj, wujku Marshallu

26
00:01:19,627 --> 00:01:22,152
zrobił najważniejszy krok w swoim życiu,
A ja?

27
00:01:22,263 --> 00:01:24,493
Dzwonię do twojego wujka Barneya,

28
00:01:24,598 --> 00:01:27,294
Hej, więc wiesz, jak zawsze to robiłem
Miałeś słabość do półazjatyckich dziewcząt?

29
00:01:28,936 --> 00:01:32,736
Cóż, teraz mam nowego ulubieńca.
Libańskie dziewczyny.

30
00:01:33,074 --> 00:01:35,736
Libanki to nowe pół-Azjatki.

31
00:01:35,843 --> 00:01:37,435
Hej, chcesz coś zrobić dziś wieczorem?

32
00:01:37,545 --> 00:01:40,309
OK, spotkajmy się przy barze za 15 minut.
I ubieraj się!

33
00:01:43,317 --> 00:01:45,979
- Hej.
- Gdzie jest twój garnitur?

34
00:01:46,087 --> 00:01:48,578
Tylko raz, kiedy mówię „ubierz się”
Chciałbym, żebyś założył garnitur.

35
00:01:48,689 --> 00:01:52,125
- Zrobiłem. Ten jeden raz.
- To była marynarka.

36
00:01:53,661 --> 00:01:57,062
Wiesz, od czasu studiów
to był Marshall, Lily i ja.

37
00:01:57,565 --> 00:02:00,090
Teraz to będzie
Marshall, Lily i ja.

38
00:02:00,201 --> 00:02:01,998
Pobiorą się, założą rodzinę.

39
00:02:02,103 --> 00:02:04,162
Wkrótce,
Jestem tym dziwnym kawalerem w średnim wieku

40
00:02:04,271 --> 00:02:06,398
ich dzieci mówią „wujek Ted”.

41
00:02:08,909 --> 00:02:10,206
Widzę, o co tu chodzi.

42
00:02:10,311 --> 00:02:12,506
Zapomniałeś, co ci powiedziałem?
noc, kiedy się poznaliśmy?

43
00:02:14,782 --> 00:02:17,342
Ted, nauczę cię jak żyć.

44
00:02:18,319 --> 00:02:21,720
- Barney. Spotkaliśmy się przy pisuarze.
- Och, racja. Cześć.

45
00:02:21,822 --> 00:02:25,189
Lekcja pierwsza, strać bródkę.
To nie pasuje do twojego garnituru.

46
00:02:25,292 --> 00:02:27,886
- Nie mam na sobie garnituru.
- Lekcja druga, kup garnitur.

47
00:02:27,995 --> 00:02:29,986
Garnitury są fajne. Wystawa A.

48
00:02:30,664 --> 00:02:31,653
Lekcja trzecia,

49
00:02:31,765 --> 00:02:35,064
nawet nie myśl o ślubie
do 30. roku życia.

50
00:02:35,669 --> 00:02:37,330
Trzydzieści. Jasne, masz rację.

51
00:02:37,438 --> 00:02:39,303
Chyba po prostu, twój najlepszy przyjaciel
zaręcza się,

52
00:02:39,406 --> 00:02:42,603
- zaczynasz myśleć o tych rzeczach.
- Myślałem, że jestem twoim najlepszym przyjacielem.

53
00:02:42,710 --> 00:02:45,440
Ted, powiedz, że jestem twoim najlepszym przyjacielem.

54
00:02:46,981 --> 00:02:48,141
- Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Barney.
- Dobry.

55
00:02:48,249 --> 00:02:50,945
W takim razie, jako twój najlepszy przyjaciel, sugeruję, żebyśmy zagrali
mała gra, którą lubię nazywać,

56
00:02:51,051 --> 00:02:52,279
– Czy poznałeś Teda?

57
00:02:52,386 --> 00:02:54,047
Nie, nie, nie, nie, nie gramy
– Czy poznałeś Teda?

58
00:02:54,155 --> 00:02:55,520
Cześć, poznałeś Teda?

59
00:02:56,457 --> 00:02:59,426
- Cześć, jestem Ted.
- Yasmin.

60
00:02:59,693 --> 00:03:02,753
- To bardzo ładne imię.
- Dzięki. To Libańczyk.

61
00:03:06,033 --> 00:03:07,000
Hej.

62
00:03:08,469 --> 00:03:09,663
Jestem wyczerpany.

63
00:03:09,770 --> 00:03:13,137
W szkole był to dzień malowania palcami
i 5-letni chłopiec

64
00:03:13,240 --> 00:03:15,333
dotarłem do drugiej bazy ze mną.

65
00:03:16,744 --> 00:03:20,077
- Wow, gotujesz?
- Tak, jestem.

66
00:03:22,850 --> 00:03:24,784
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
po ostatnim razem.

67
00:03:24,885 --> 00:03:27,649
Wyglądałeś naprawdę przerażająco
bez brwi.

68
00:03:27,888 --> 00:03:28,877
Poradzę sobie z tym.

69
00:03:28,989 --> 00:03:31,219
Myślę, że znajdziesz
Dziś wieczorem jestem pełen niespodzianek.

70
00:03:31,325 --> 00:03:33,350
Więc jest więcej niespodzianek? Jak co?

71
00:03:33,727 --> 00:03:35,661
Marshall był na drugim roku
szkoły prawniczej,

72
00:03:35,763 --> 00:03:38,129
więc był całkiem niezły
myśląc na stojąco,

73
00:03:38,232 --> 00:03:41,497
Boogedy buu! I to wszystko.

74
00:03:43,103 --> 00:03:44,968
Idę gotować.

75
00:03:45,773 --> 00:03:47,468
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu Marshalla, naprawdę.

76
00:03:47,575 --> 00:03:49,702
Po prostu nie wyobrażałam sobie ustatkowania się
właśnie teraz.

77
00:03:49,810 --> 00:03:53,337
- Więc myślisz, że kiedykolwiek wyjdziesz za mąż?
- No cóż, może w końcu.

78
00:03:53,681 --> 00:03:56,582
Pewnego jesiennego dnia. Ewentualnie w Central Parku.

79
00:03:57,351 --> 00:03:59,945
Prosta ceremonia.
Napiszemy własną przysięgę.

80
00:04:00,054 --> 00:04:01,043
Zespół, bez DJ-a.

81
00:04:01,155 --> 00:04:04,215
Ludzie będą tańczyć,
Nie będę się tym martwić.

82
00:04:04,425 --> 00:04:07,417
Cholera, dlaczego Marshall
trzeba się zaręczać?

83
00:04:07,561 --> 00:04:10,997
Tak, nie ma nic bardziej seksownego niż planowanie przez faceta
swój własny wyimaginowany ślub, co?

84
00:04:11,098 --> 00:04:14,693
- Właściwie, myślę, że to urocze.
- Cóż, najwyraźniej jesteś pijany.

85
00:04:14,868 --> 00:04:16,768
Jeszcze jedno dla pani!

86
00:04:17,838 --> 00:04:19,806
Och, hej, spójrz, co mam.

87
00:04:23,143 --> 00:04:26,135
Och, kochanie, szampan.

88
00:04:27,715 --> 00:04:28,807
Tak.

89
00:04:30,150 --> 00:04:33,916
Nie, jesteś za stary, żeby się bać
otworzyć butelkę szampana.

90
00:04:34,021 --> 00:04:34,988
Nie boję się.

91
00:04:35,089 --> 00:04:36,989
- Więc otwórz.
- Cienki.

92
00:04:38,659 --> 00:04:40,058
Proszę, otwórz to.

93
00:04:40,160 --> 00:04:42,025
Boże, jesteś niewiarygodny, Marshall.

94
00:04:42,129 --> 00:04:44,723
Są dwa duże pytania
człowiek w życiu musi pytać,

95
00:04:44,832 --> 00:04:47,528
Taki, który planujesz miesiącami,
drugi po prostu się wymyka

96
00:04:47,635 --> 00:04:49,330
kiedy jesteś na wpół pijany w jakimś barze,

97
00:04:49,436 --> 00:04:50,494
Wyjdziesz za mnie?

98
00:04:50,938 --> 00:04:52,906
Chcesz kiedyś wyjść?

99
00:04:53,007 --> 00:04:54,770
Oczywiście, idioto!

100
00:04:56,210 --> 00:04:58,770
Przykro mi, Carl to mój chłopak.

101
00:05:01,048 --> 00:05:02,572
Co się dzieje, Carl?

102
00:05:06,587 --> 00:05:09,055
Obiecałam Tedowi, że tego nie zrobimy.

103
00:05:09,990 --> 00:05:12,823
Czy wiesz, że istnieje Pop-Tart
pod lodówką?

104
00:05:12,926 --> 00:05:14,484
Nie, ale dib.

105
00:05:15,296 --> 00:05:17,127
Gdzie jest ten szampan?

106
00:05:17,698 --> 00:05:20,633
Chcę wznieść toast za moją narzeczoną.

107
00:05:24,004 --> 00:05:26,598
Nie wiem dlaczego tak się tego przestraszyłam.

108
00:05:26,707 --> 00:05:28,106
To całkiem proste, prawda?

109
00:05:30,911 --> 00:05:33,209
Dlaczego nagle się denerwuję?
To jest szalone.

110
00:05:33,314 --> 00:05:34,838
Nie jestem gotowy, żeby się ustatkować.

111
00:05:34,948 --> 00:05:37,143
Jak Carl podrywa Libańską dziewczynę?

112
00:05:37,818 --> 00:05:38,876
Plan zawsze był

113
00:05:38,986 --> 00:05:40,544
nawet o tym nie myśl, dopóki nie będziesz mieć 30 lat.

114
00:05:40,654 --> 00:05:42,747
Dokładnie. Facet nie ma nawet garnituru.

115
00:05:43,490 --> 00:05:45,390
Poza tym Marshall został znaleziony
miłość jego życia.

116
00:05:45,492 --> 00:05:47,722
Nawet gdybym był gotowy, a nie jestem,

117
00:05:47,828 --> 00:05:52,561
ale gdybym był, to tak,
„OK, jestem gotowy. Gdzie ona jest?”

118
00:05:56,503 --> 00:05:58,130
I tam była,

119
00:06:04,569 --> 00:06:06,594
To było jak coś ze starego filmu

120
00:06:06,705 --> 00:06:09,833
gdzie marynarz widzi dziewczynę
po zatłoczonym parkiecie,

121
00:06:09,941 --> 00:06:11,704
odwraca się do kolegi i mówi:

122
00:06:11,810 --> 00:06:14,643
„Widzisz tę dziewczynę?
Pewnego dnia się z nią ożenię”

123
00:06:15,313 --> 00:06:17,781
Hej, Barney, widzisz tę dziewczynę?

124
00:06:17,883 --> 00:06:20,579
Och, tak. Po prostu wiesz, że ona lubi sprośność.

125
00:06:21,520 --> 00:06:24,250
- Idź się przywitać.
- Nie mogę tak po prostu się przywitać.

126
00:06:24,556 --> 00:06:25,750
Potrzebuję planu.

127
00:06:25,857 --> 00:06:27,381
Zaczekam
dopóki nie pójdzie do łazienki,

128
00:06:27,492 --> 00:06:29,960
wtedy zajmę strategiczne miejsce
przy szafie grającej, żeby...

129
00:06:30,061 --> 00:06:31,824
Cześć, poznałeś Teda?

130
00:06:33,865 --> 00:06:34,854
Cześć.

131
00:06:35,433 --> 00:06:37,924
Niech zgadnę. Przetrząsać.

132
00:06:40,705 --> 00:06:41,831
Przykro mi, Lily.

133
00:06:41,940 --> 00:06:44,238
Bardzo mi przykro. Zabierz nas do szpitala.

134
00:06:44,342 --> 00:06:46,674
Whoa, whoa, whoa. Uderzyłeś ją?

135
00:06:48,713 --> 00:06:50,203
Uderz mnie? Proszę.

136
00:06:50,315 --> 00:06:53,148
Ten facet ledwo jest w stanie dać mi klapsa
w łóżku dla zabawy.

137
00:06:53,251 --> 00:06:55,913
On cały czas pyta: „Och, kochanie, czy to bolało?”

138
00:06:56,021 --> 00:06:58,888
I jestem jak,
„No dalej, pozwól mi cię mieć, braciszku”.

139
00:06:59,691 --> 00:07:03,149
- Wow, zupełnie obcy człowiek.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku. Kontynuować.

140
00:07:03,995 --> 00:07:05,462
Więc te klapsy,

141
00:07:05,564 --> 00:07:08,590
jesteś w piżamie czy jesteś naturalny?

142
00:07:10,101 --> 00:07:12,661
- Więc co robisz?
- Jestem reporterem Metro News 1.

143
00:07:12,771 --> 00:07:15,239
- Och.
- No cóż, reporter.

144
00:07:15,340 --> 00:07:17,808
Robię te głupie kawałki puchu
na koniec wiadomości.

145
00:07:17,909 --> 00:07:22,141
Wiesz, jak,
„Małpa, która potrafi grać na ukulele”.

146
00:07:22,247 --> 00:07:24,306
Ale mam nadzieję, że coś dostanę
wkrótce większe historie.

147
00:07:24,416 --> 00:07:27,510
Większy, jak
„Goryl z pionowym basem?”

148
00:07:27,619 --> 00:07:29,109
Przepraszam. Jesteś naprawdę ładna.

149
00:07:33,425 --> 00:07:35,256
- Och, twoi przyjaciele nie wydają się zbyt szczęśliwi.
- Tak.

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,385
Widzisz, ten pośrodku
właśnie została rzucona przez swojego chłopaka.

151
00:07:37,495 --> 00:07:40,055
Więc dzisiaj każdy facet jest „wrogiem”.

152
00:07:40,165 --> 00:07:41,462
wiesz,
jeśli dzięki temu twój przyjaciel poczuje się lepiej

153
00:07:41,566 --> 00:07:44,057
możesz rzucić mi drinka w twarz.
Nie przeszkadza mi to.

154
00:07:44,269 --> 00:07:48,171
Bardzo by jej się to podobało.
A na filmach wygląda to naprawdę zabawnie.

155
00:07:48,807 --> 00:07:50,672
Hej, chcesz zjeść ze mną kolację
Sobotnia noc?

156
00:07:50,775 --> 00:07:53,744
Och, nie mogę.
W piątek jadę na tydzień do Orlando.

157
00:07:53,845 --> 00:07:56,473
Jakiś facet próbuje
zrobić największy naleśnik na świecie.

158
00:07:56,581 --> 00:07:58,845
- Zgadnij, kto to kryje?
- To zajmie tydzień?

159
00:07:58,950 --> 00:08:01,282
Tak, on też to zje.
To kolejny rekord.

160
00:08:01,386 --> 00:08:03,547
Hej, co tak długo trwa?

161
00:08:04,422 --> 00:08:07,949
Wiem, że to daleka perspektywa,
ale co powiesz na jutro wieczorem?

162
00:08:08,793 --> 00:08:10,784
Tak. Co do cholery.

163
00:08:16,735 --> 00:08:18,032
Szarpać!

164
00:08:18,937 --> 00:08:20,404
To była świetna zabawa.

165
00:08:21,439 --> 00:08:24,306
De... Poczekaj... nied.

166
00:08:24,442 --> 00:08:25,602
Zaprzeczony.

167
00:08:26,278 --> 00:08:27,370
Wychodzimy jutro wieczorem.

168
00:08:27,479 --> 00:08:29,970
Myślałem, że gramy
Jutro wieczorem Lazer Tag.

169
00:08:30,081 --> 00:08:32,948
Tak, nigdy nie miałem zamiaru iść się bawić
Laser Tag.

170
00:08:36,273 --> 00:08:39,640
Następnego wieczoru ją zabrałem
do tego małego bistro na Brooklynie,

171
00:08:40,044 --> 00:08:41,102
Wow.

172
00:08:41,211 --> 00:08:44,669
- To jest ten cholerny niebieski róg francuski.
- Tak.

173
00:08:44,782 --> 00:08:48,013
Wygląda trochę jak penis Smerfa.

174
00:08:48,118 --> 00:08:49,881
Synu, rada,

175
00:08:49,987 --> 00:08:53,889
Kiedy idziesz na pierwszą randkę,
naprawdę nie chcesz powiedzieć: penis Smerfa,

176
00:08:53,991 --> 00:08:56,357
Dziewczyny zazwyczaj tego nie lubią,

177
00:08:57,661 --> 00:09:00,129
Ale to nie była zwykła dziewczyna,

178
00:09:04,668 --> 00:09:05,965
Lilia.

179
00:09:06,937 --> 00:09:09,064
Jak długo tam siedzisz?

180
00:09:09,173 --> 00:09:11,266
Głupia opaska na oko.

181
00:09:13,711 --> 00:09:17,943
Mamo, Tato,
Znalazłem przyszłą panią Ted Mosby.

182
00:09:18,048 --> 00:09:20,243
Marshall, jak to zawsze opisywałem
moja idealna kobieta?

183
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
Zobaczmy.

184
00:09:22,086 --> 00:09:23,075
Lubi psy?

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,552
Mam pięć psów.

186
00:09:24,655 --> 00:09:25,679
Ona pije szkocką?

187
00:09:25,789 --> 00:09:28,724
Uwielbiam szkocką
który jest na tyle dorosły, że może zamówić własną szkocką.

188
00:09:28,826 --> 00:09:30,657
Potrafi cytować niejasne wersety z
Pogromcy Duchów?

189
00:09:30,761 --> 00:09:34,754
„Ray, kiedy ktoś cię pyta
jeśli jesteś Bogiem, powiesz: „Tak!”

190
00:09:35,866 --> 00:09:38,027
A najlepsze zostawiam na koniec.

191
00:09:38,335 --> 00:09:40,462
Czy chcesz te? Nienawidzę oliwek.

192
00:09:40,671 --> 00:09:44,402
- Ona nienawidzi oliwek. Wspaniały!
- Teoria oliwy.

193
00:09:44,708 --> 00:09:47,506
Teoria oliwek
jest oparty na moich przyjaciołach, Marshallu i Lily.

194
00:09:47,611 --> 00:09:49,602
On nienawidzi oliwek, ona je uwielbia.
I w dziwny sposób

195
00:09:49,713 --> 00:09:51,408
to właśnie je czyni
taka wspaniała para.

196
00:09:51,515 --> 00:09:52,846
Idealna równowaga.

197
00:09:53,684 --> 00:09:57,950
Wiesz, wypiłem słoik oliwek
po prostu siedzi w mojej lodówce na zawsze.

198
00:09:59,490 --> 00:10:01,856
Mógłbym zdjąć je z twoich rąk.

199
00:10:02,459 --> 00:10:04,086
Wszystkie są Twoje.

200
00:10:04,395 --> 00:10:06,090
O, trwa!

201
00:10:06,196 --> 00:10:08,664
Trwa do białego rana.

202
00:10:10,734 --> 00:10:14,033
Ale czekaj, jest dopiero przerwa o 10:30.
Co się stało?

203
00:10:15,172 --> 00:10:18,107
Muszę kupić jeden z tych niebieskich waltorni
nad moim kominkiem.

204
00:10:18,208 --> 00:10:19,937
Musi być niebieski, musi być francuski.

205
00:10:20,044 --> 00:10:21,375
- Nie masz zielonego klarnetu?
- Nie.

206
00:10:21,478 --> 00:10:22,877
No dalej, nie ma fioletowej tuby?

207
00:10:22,980 --> 00:10:25,505
Albo penis Smerfa, albo żadna kostka.

208
00:10:26,517 --> 00:10:27,506
Proszę bardzo!

209
00:10:27,618 --> 00:10:30,644
Mamy sweter.
Jakiś szaleniec na moście Manhattan.

210
00:10:30,754 --> 00:10:32,847
Daj spokój, kryjesz to.

211
00:10:33,857 --> 00:10:35,347
W porządku, zaraz tam będę.

212
00:10:36,460 --> 00:10:37,825
Przepraszam.

213
00:10:38,462 --> 00:10:40,862
Naprawdę świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

214
00:10:41,699 --> 00:10:42,666
Tak, cóż.

215
00:10:42,900 --> 00:10:44,663
Więc, pocałowałeś ją?

216
00:10:45,202 --> 00:10:47,193
Nie, moment nie był odpowiedni.

217
00:10:47,304 --> 00:10:49,329
Spójrz, ta kobieta
mogłaby być moją przyszłą żoną.

218
00:10:49,440 --> 00:10:51,203
Chcę, żeby nasz pierwszy pocałunek był niesamowity.

219
00:10:51,308 --> 00:10:53,902
Och, Ted, to takie słodkie.

220
00:10:54,011 --> 00:10:56,809
Więc stchórzyłeś jak mała suka.

221
00:10:58,082 --> 00:11:00,107
Co? Nie stchórzyłem.

222
00:11:00,217 --> 00:11:02,310
Wiesz co?
Nie muszę słuchać rad dotyczących pierwszego pocałunku

223
00:11:02,419 --> 00:11:05,855
od jakiegoś pirata, który nie był singlem
od pierwszego tygodnia studiów.

224
00:11:05,956 --> 00:11:08,447
Ted, każdy, kto jest singlem
powiedziałby ci to samo.

225
00:11:08,559 --> 00:11:11,027
Nawet najgłupsza samotna osoba na świecie.

226
00:11:11,228 --> 00:11:13,287
A jeśli mi nie wierzysz, zadzwoń do niego.

227
00:11:15,566 --> 00:11:20,060
Hej, frajerze, jak nie grasz w Lazer Tag?
Ponieważ gra w Lazer Tag jest niesamowita.

228
00:11:20,471 --> 00:11:22,666
Och, zabiłem cię, Connor.
Nie zmuszaj mnie, żebym zabrał twoją mamę.

229
00:11:22,773 --> 00:11:24,764
Hej, słuchaj,
Potrzebuję twojej opinii na jakiś temat.

230
00:11:24,875 --> 00:11:27,571
OK, spotkajmy się przy barze za 15 minut.
I ubieraj się!

231
00:11:28,979 --> 00:11:31,846
Więc ci goście myślą, że stchórzyłem.
Jak myślisz?

232
00:11:32,416 --> 00:11:36,182
Nie mogę uwierzyć
nadal nie masz na sobie garnituru.

233
00:11:37,287 --> 00:11:38,618
Nawet nie dała mi sygnału.

234
00:11:38,722 --> 00:11:41,816
Co, zamierza
mruga do ciebie oczami alfabetem Morse'a?

235
00:11:41,925 --> 00:11:42,983
„Ted,

236
00:11:44,194 --> 00:11:45,252
„pocałuj mnie”.

237
00:11:45,362 --> 00:11:48,957
- Nie, po prostu ją pocałuj.
- Nie, jeśli nie dostaniesz sygnału.

238
00:11:52,236 --> 00:11:54,636
- Czy Marshall dał mi sygnał?
- NIE!

239
00:11:54,738 --> 00:11:56,501
Nie zrobiłem tego, przysięgam.

240
00:11:58,275 --> 00:12:00,903
Ale spójrz, przynajmniej tej nocy,
Zasypiam znając Marshalla i mnie,

241
00:12:01,011 --> 00:12:03,741
nigdy się nie stanie.
Powinieneś był ją pocałować.

242
00:12:03,847 --> 00:12:05,371
Powinienem był ją pocałować.

243
00:12:05,482 --> 00:12:07,450
No, może za tydzień
kiedy wróci z Orlando.

244
00:12:07,551 --> 00:12:09,917
Tydzień? To jest jak
rok w czasach gorących dziewczyn.

245
00:12:10,020 --> 00:12:11,044
Ona o Tobie zapomni.

246
00:12:11,155 --> 00:12:14,454
Zaznacz moje słowa,
nigdy więcej tego nie zobaczysz.

247
00:12:15,092 --> 00:12:16,389
Oto ona.

248
00:12:16,927 --> 00:12:19,418
Jest urocza. Hej, Carl, włącz to.

249
00:12:19,830 --> 00:12:21,422
Przekonał go, aby ponownie się zastanowił,

250
00:12:21,532 --> 00:12:23,830
W którym momencie
mężczyzna zszedł z półki,

251
00:12:23,934 --> 00:12:26,562
dając tej dziwacznej historii szczęśliwe zakończenie,

252
00:12:27,004 --> 00:12:28,164
Relacja z Wiadomości Metro 1,

253
00:12:28,272 --> 00:12:30,263
- wracam do ciebie, Bill,
- Facet nie skoczył.

254
00:12:30,874 --> 00:12:32,603
Idę ją pocałować.

255
00:12:32,709 --> 00:12:34,870
- Już teraz.
- Słuchaj, stary, jest północ.

256
00:12:34,978 --> 00:12:38,914
Jako Twój przyszły prawnik,
Powiem ci, że to szaleństwo.

257
00:12:39,016 --> 00:12:40,313
Nigdy nie robię nic szalonego.

258
00:12:40,417 --> 00:12:43,045
Zawsze czekam na chwilę,
planowanie chwili.

259
00:12:43,153 --> 00:12:45,212
Cóż, jutro wyjeżdża
i to może być jedyny moment

260
00:12:45,322 --> 00:12:46,516
Dostanę.

261
00:12:46,623 --> 00:12:50,150
Muszę zrobić to, czego nie mógł ten facet.
Muszę skoczyć.

262
00:12:50,761 --> 00:12:51,955
OK, nie jest to idealna metafora

263
00:12:52,062 --> 00:12:53,586
bo dla mnie
to zakochać się i wyjść za mąż

264
00:12:53,697 --> 00:12:55,597
a dla niego to śmierć.

265
00:12:56,600 --> 00:12:58,625
Właściwie to idealna metafora.

266
00:12:59,603 --> 00:13:02,299
Swoją drogą, czy pogratulowałem wam obojgu?

267
00:13:03,073 --> 00:13:05,473
- Robię to.
- Chodźmy.

268
00:13:05,609 --> 00:13:08,043
- Powiedz coś.
- Idziemy z tobą.

269
00:13:08,512 --> 00:13:09,672
Barneya?

270
00:13:10,881 --> 00:13:13,349
No dobrze, ale pod jednym warunkiem.

271
00:13:14,651 --> 00:13:17,245
Spójrz na siebie, piękny draniu,
pasowałeś.

272
00:13:17,354 --> 00:13:19,720
To całkowicie dzieje się na moim blogu.

273
00:13:20,657 --> 00:13:23,217
Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj się tutaj.

274
00:13:24,261 --> 00:13:26,058
Muszę coś zrobić.

275
00:13:26,496 --> 00:13:28,896
Przepraszam. Przepraszam, chwileczkę.

276
00:13:29,066 --> 00:13:30,499
- Ciesz się kawą.
- Hej!

277
00:13:31,101 --> 00:13:32,068
Hej!

278
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
Idź, idź, idź!

279
00:13:36,974 --> 00:13:38,942
Wszyscy przynoszą kwiaty.

280
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
OK, chwila prawdy.

281
00:13:51,228 --> 00:13:54,959
- Życz mi szczęścia.
- Ted umówi się z reporterem telewizyjnym.

282
00:13:55,566 --> 00:13:57,659
„To właśnie przyszło.” Dobra.

283
00:14:01,238 --> 00:14:04,401
- Pocałuj ją, Ted. Pocałuj ją dobrze.
- Wycałuj tę dziewczynę.

284
00:14:04,508 --> 00:14:06,601
Marshall, pamiętaj tę noc.

285
00:14:06,710 --> 00:14:09,270
Kiedy jesteś drużbą na naszym weselu
i wygłaszasz przemówienie,

286
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
opowiesz tę historię.

287
00:14:12,749 --> 00:14:14,774
Dlaczego on staje się drużbą?

288
00:14:14,885 --> 00:14:16,853
Jestem twoim najlepszym przyjacielem!

289
00:14:17,588 --> 00:14:21,354
Kiedy podszedłem do tych drzwi,
przez głowę przeszło mi milion myśli,

290
00:14:21,458 --> 00:14:23,858
Niestety,
jedna konkretna myśl nie,

291
00:14:23,961 --> 00:14:25,428
Mam pięć psów.

292
00:14:27,731 --> 00:14:29,494
Nie dobrze, nie dobrze,

293
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
- Nie!
- Wracaj tam.

294
00:14:30,867 --> 00:14:32,494
Masz na sobie garnitur!

295
00:14:36,506 --> 00:14:37,530
Przetrząsać?

296
00:14:38,575 --> 00:14:39,564
Cześć.

297
00:14:42,145 --> 00:14:43,669
Byłem po prostu...

298
00:14:47,918 --> 00:14:49,249
Chodź na górę.

299
00:14:51,421 --> 00:14:52,615
Jest w środku.

300
00:14:53,924 --> 00:14:58,156
Więc Ranjit, musiałeś to zrobić
z libańską dziewczyną?

301
00:14:58,262 --> 00:15:00,526
OK, to mój limit Barneya.

302
00:15:00,631 --> 00:15:02,826
Zobaczę
czy ta bodega ma łazienkę.

303
00:15:03,734 --> 00:15:06,669
Właściwie to jestem z Bangladeszu.

304
00:15:06,770 --> 00:15:10,297
- Kobiety są tam gorące?
- Oto zdjęcie mojej żony.

305
00:15:12,476 --> 00:15:14,410
Proste „nie”
wystarczyłoby.

306
00:15:16,179 --> 00:15:17,612
Jest urocza.

307
00:15:18,849 --> 00:15:23,513
A więc, Ted, co cię sprowadza z powrotem do Brooklynu
o 1:00 w nocy w garniturze?

308
00:15:25,122 --> 00:15:26,885
Miałem tylko nadzieję

309
00:15:27,724 --> 00:15:29,123
kup te oliwki

310
00:15:29,493 --> 00:15:31,552
że powiedziałeś, że mogę.

311
00:15:31,662 --> 00:15:34,722
Czy chciałbyś te oliwki
z ginem i wermutem?

312
00:15:34,831 --> 00:15:37,095
Próbujesz mnie upić?

313
00:15:41,204 --> 00:15:43,001
Na początek.

314
00:15:46,643 --> 00:15:48,270
Dziękuję.

315
00:15:50,047 --> 00:15:53,483
Więc, Marshallu,
tę Olive Teorię opartą na tobie i Lily.

316
00:15:53,583 --> 00:15:55,278
- Tak.
- Nienawidzisz oliwek.

317
00:15:55,385 --> 00:15:58,582
- Lily je uwielbia, nie można ich znieść.
- Tak, nienawidzę oliwek.

318
00:15:58,689 --> 00:16:00,884
Dwa tygodnie temu,
Hiszpański bar na 79th Street.

319
00:16:00,991 --> 00:16:03,391
Danie z oliwek. Miałeś trochę. Co słychać?

320
00:16:07,064 --> 00:16:09,897
Musisz przysiąc
żeby to nie opuściło tej taksówki.

321
00:16:10,100 --> 00:16:12,125
- Przysięgam.
- Przysięgam.

322
00:16:14,404 --> 00:16:16,872
Na pierwszej randce zamówiłem sałatkę grecką.

323
00:16:16,973 --> 00:16:19,066
Lily zapytała, czy może zjeść moje oliwki.

324
00:16:19,176 --> 00:16:21,576
Powiedziałem: „Jasne, nienawidzę oliwek”.

325
00:16:21,678 --> 00:16:23,339
Ale ty lubisz oliwki.

326
00:16:23,447 --> 00:16:26,007
Cóż, miałem 18 lat, ok? Byłam dziewicą.

327
00:16:26,116 --> 00:16:29,085
Całe życie czekałem
żeby ładna dziewczyna chciała moje oliwki.

328
00:16:30,354 --> 00:16:33,380
Marshall, dam ci
wcześniejszy prezent ślubny.

329
00:16:33,490 --> 00:16:35,117
Nie żeń się.

330
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Myślę, że podoba mi się Twoja teoria oliwek.

331
00:16:46,803 --> 00:16:49,294
Chyba podoba mi się twój nowy waltornia.

332
00:16:49,806 --> 00:16:51,774
Myślę, że podoba mi się twój nos.

333
00:16:53,210 --> 00:16:54,837
Myślę, że jestem w tobie zakochany.

334
00:16:54,945 --> 00:16:55,934
Co?

335
00:16:56,046 --> 00:16:57,013
Co?

336
00:16:57,114 --> 00:16:58,081
Co?

337
00:16:58,315 --> 00:17:00,374
Daj spokój, powiedziałeś, że masz żołądek
bolało, prawda?

338
00:17:00,484 --> 00:17:04,250
Wiesz co to jest? Głód.
Jesteś głodny wrażeń.

339
00:17:04,354 --> 00:17:08,256
Głodny czegoś nowego.
Głodny oliwek.

340
00:17:08,692 --> 00:17:11,183
Ale za bardzo się boisz
nic z tym zrobić.

341
00:17:11,294 --> 00:17:13,319
Tak, boję się, ok?

342
00:17:14,831 --> 00:17:18,232
Ale kiedy myślę o wydatkach
resztę życia z Lily,

343
00:17:18,335 --> 00:17:20,860
zobowiązując się na zawsze, żadna inna kobieta,

344
00:17:21,972 --> 00:17:23,906
wcale mnie nie przeraża.

345
00:17:24,574 --> 00:17:26,439
Ożenię się z tą dziewczyną.

346
00:17:28,044 --> 00:17:29,136
Lilia.

347
00:17:29,980 --> 00:17:31,743
Lily, lubię oliwki.

348
00:17:32,749 --> 00:17:34,444
Sprawimy, że to zadziała.

349
00:17:46,496 --> 00:17:49,294
Więc Orlando? Udasz się do Disney World?

350
00:17:50,734 --> 00:17:52,827
- Kochasz mnie?
- O Boże.

351
00:17:53,537 --> 00:17:56,005
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem.
Dlaczego to powiedziałem?

352
00:17:56,106 --> 00:17:57,596
Kto to mówi?

353
00:17:58,141 --> 00:18:00,234
- Powinienem po prostu iść.
- Trzymać się.

354
00:18:00,844 --> 00:18:02,311
Poczekaj chwilę.

355
00:18:04,714 --> 00:18:06,045
Obiecałem ci to.

356
00:18:06,183 --> 00:18:07,172
- Oliwki.
- Tak.

357
00:18:07,284 --> 00:18:09,081
Dzięki. Kocham cię.

358
00:18:09,186 --> 00:18:11,017
Co mi jest?

359
00:18:12,956 --> 00:18:15,754
Dlaczego wciąż tu siedzimy? chodźmy.
Wciąż możemy wykonać ostatni telefon.

360
00:18:15,859 --> 00:18:19,295
Co powiesz, Lil?
„Yo-ho-ho i butelka rumu”?

361
00:18:22,032 --> 00:18:25,661
- Bo jesteś piratem?
- OK, przepaska na oku zniknęła.

362
00:18:26,169 --> 00:18:28,160
I nie możemy tak po prostu porzucić Teda.

363
00:18:28,371 --> 00:18:31,363
Jeśli nie pójdzie tam dobrze,
będzie potrzebował wsparcia.

364
00:18:31,475 --> 00:18:34,410
Minęło jakieś 20 minut.
Myślisz, że oni to robią?

365
00:18:34,511 --> 00:18:36,035
Myślisz, że oni to robią
przed psami?

366
00:18:36,146 --> 00:18:37,738
Styl pieska.

367
00:18:38,014 --> 00:18:40,107
Znałem tę dziewczynę na studiach,
miała tego Golden Retrievera...

368
00:18:40,217 --> 00:18:42,310
OK, możemy iść do baru.
Po prostu przestań mówić.

369
00:18:42,419 --> 00:18:43,681
Uderz, Ranjit.

370
00:18:49,125 --> 00:18:51,218
Więc kiedy opowiesz tę historię
swoim przyjaciołom,

371
00:18:51,328 --> 00:18:53,262
czy mógłbyś uniknąć słowa „psycho”?

372
00:18:53,563 --> 00:18:55,758
Wolałbym „ekscentryczny”.

373
00:18:56,666 --> 00:18:58,531
Dobranoc, psycholu.

374
00:19:03,273 --> 00:19:04,240
Świetnie.

375
00:19:04,641 --> 00:19:06,768
- Jak dostanę się do pociągu F?
- Oh.

376
00:19:07,777 --> 00:19:11,110
- Dwie przecznice w tę stronę i skręć w prawo.
- Dzięki.

377
00:19:14,017 --> 00:19:15,507
Wiesz co?

378
00:19:16,653 --> 00:19:19,918
Mam dość bycia singlem. Nie jestem w tym dobry.

379
00:19:20,323 --> 00:19:22,951
Spójrz, to oczywiste,
nie możesz powiedzieć kobiecie, którą dopiero co poznałeś

380
00:19:23,059 --> 00:19:26,825
kochasz ją, ale to do bani, że nie możesz.

381
00:19:28,298 --> 00:19:30,198
Powiem ci jednak coś.
Jeśli kobieta,

382
00:19:30,300 --> 00:19:33,133
nie ty, tylko jakaś hipotetyczna kobieta,

383
00:19:33,236 --> 00:19:35,898
miały mnie znosić przez to wszystko,

384
00:19:36,006 --> 00:19:39,442
Myślę, że byłbym cholernie dobrym mężem
bo to jest rzecz, w której byłbym dobry.

385
00:19:39,543 --> 00:19:43,411
Rzeczy takie jak rozśmieszanie jej
i bycie dobrym ojcem

386
00:19:44,414 --> 00:19:46,974
i spacerowała z pięcioma hipotetycznymi psami.

387
00:19:48,485 --> 00:19:50,009
Bycie dobrym całusem.

388
00:19:51,221 --> 00:19:55,180
- Wszyscy myślą, że dobrze całują.
- Och, mam referencje.

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,416
Dobranoc, Ted.

390
00:20:03,567 --> 00:20:07,731
- I dobrze ściskam dłonie.
- To całkiem niezły uścisk dłoni.

391
00:20:11,975 --> 00:20:15,206
I tyle.
Prawdopodobnie już nigdy jej nie zobaczę.

392
00:20:18,148 --> 00:20:20,048
- Co?
- To był sygnał.

393
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
Ten długi, utrzymujący się uścisk dłoni.
Powinieneś był ją pocałować.

394
00:20:24,154 --> 00:20:26,645
Nie ma czegoś takiego jak sygnał.

395
00:20:26,756 --> 00:20:29,020
Ale tak, to był sygnał.

396
00:20:29,159 --> 00:20:30,319
Sygnał.

397
00:20:32,028 --> 00:20:34,963
Karol, dziękuję.
Muszę coś zrobić.

398
00:20:36,166 --> 00:20:38,726
Swoją drogą, powinieneś był ją pocałować.

399
00:20:39,035 --> 00:20:41,196
Carl, nie było was tam.

400
00:20:42,939 --> 00:20:45,032
Jestem teraz bardzo podekscytowany.

401
00:20:46,009 --> 00:20:48,807
Chłopaki, zaufajcie mi. Widziałem sygnał.

402
00:20:49,112 --> 00:20:52,980
- To nie był sygnał.
- Tak, Ted, nie jesteśmy już na ciebie skazani.

403
00:20:53,650 --> 00:20:56,983
- Do mojej narzeczonej.
- W przyszłość.

404
00:20:57,087 --> 00:20:58,952
Za cholerną noc.

405
00:21:02,459 --> 00:21:04,393
To nie był sygnał.

406
00:21:05,795 --> 00:21:09,731
Zapytałem ją o to po latach,
i tak, to był sygnał,

407
00:21:09,833 --> 00:21:11,232
Mógłbym ją pocałować,

408
00:21:11,334 --> 00:21:15,168
Ale to jest najzabawniejsze w przeznaczeniu,
dzieje się niezależnie od tego, czy to planujesz, czy nie,

409
00:21:15,271 --> 00:21:17,296
To znaczy, nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym tę dziewczynę jeszcze raz,

410
00:21:17,407 --> 00:21:18,533
Ale okazuje się,

411
00:21:18,642 --> 00:21:21,770
Byłem po prostu zbyt blisko zagadki
aby zobaczyć obraz, który się tworzył,

412
00:21:21,878 --> 00:21:24,346
Ponieważ to, dzieci, jest prawdziwa historia

413
00:21:24,447 --> 00:21:26,608
o tym, jak poznałem twoją ciotkę Robin.

414
00:21:27,684 --> 00:21:29,208
Ciocia Robina?

415
00:21:29,319 --> 00:21:31,082
Myślałam, że w ten sposób poznałeś mamę.

416
00:21:31,187 --> 00:21:33,212
Czy zrelaksujesz się? Dochodzę do tego.

417
00:21:33,757 --> 00:21:37,056
Jak mówiłem, to długa historia.